Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Language; Translation & localization

Add a new term

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

Intertextualitat

Language; Translation

Una precondició per la intel·ligibilitat dels textos, que impliquen la dependència d'un text a un altre. Intertexuality horitzontal implica una clara referència a un altre text. Vertical ...

traducció-Time Intralingual

Language; Translation

Traducció dins la mateixa llengua (p. ex. paràfrasi o una nova redacció).

interferència

Language; Translation

Influència excessiva del lèxic de text de font o sintaxi en el text d'objectiu (vegeu estructures sintàctiques de sintaxi). D'una de dos lleis de Toury de traducció.

empírica

Language; Translation

Basat en l'experiment i l'observació que en la teoria.

Un terme central en estudis de traducció amb base lingüística, relatius a la relació de similitud entre text d'origen i destí text segments. També una de Vinay i del Darbelnet procés de traducció, ...

equivalent

Language; Translation

Un segment de text de destinació o fins i tot ple text que funciona com un equivalent de la sèrie de sessions de text de font.

l'efecte equivalent

Language; Translation

Un objectiu de traducció a Nida de escriure, on el text d'objectiu ha de crear 'substancialment el mateix' efecte sobre l'audiència objectiu de text com el text d'origen havia en els seus lectors.